Престарілих или пристарілих: как правильно по-украински

Правило: пишем «престарілих»

В украинском языке слово «престарілий» означает «очень старый». Поэтому в приставке пишется «е», а не «и»: «престарілих» в родительном падеже множественного числа. Приставка «пре-» используется для высокой степени признака, как в «прекрасний», «премудрий».

Ошибка «пристарілих» появляется из-за того, что безударные «е» и «и» на слух почти не различаются. Но у приставки «при-» смысл другой: приближение, присоединение. К слову «престарілий» она не подходит.

• Правильно: престарілих, престарілий
• Неправильно: пристарілих, пристарілий

Почему возникает путаница

Украинские приставки «пре-» и «при-» имеют разные значения. «Пре-» указывает на высокую степень, например «превеликий», «прегарний». «При-» связана с приближением, присоединением или неполным действием: «прийти», «приклеїти», «присісти». В слове «престарілий» уместна только «пре-».

Для тех, кто думает по-русски, запомнить легко: в русском «престарелых» и украинском «престарілих» приставка одинаковая. Различаются только следующие буквы: в украинском после «стар» идёт «і», а окончание через «и».

Современные формулировки

Сейчас вместо устаревшего «будинок престарілих» чаще употребляют более деликатные выражения. Например, «пансіонат для літніх людей» или «будинок для людей похилого віку».

В Луцке частные учреждения часто называют себя «пансіонат для літніх людей» или просто «пансіонат». Встречаются также «геріатричний пансіонат» и «пансіонат сімейного типу».

Что такое пансіонат для літніх людей

Так принято называть заведение, где пожилой человек может жить постоянно или временно, получая необходимый уход. Обычно там организованы питание, присмотр и досуг. Такой вариант подходит, если человеку трудно оставаться одному из-за возраста или болезни.

Чаще всего такое название используют частные структуры. Условия и цена различаются, поэтому перед выбором стоит приехать, осмотреть помещение и задать вопросы персоналу.

Будинок для людей похилого віку: особенности

Название «будинок для людей похилого віку» более общее, его применяют и к государственным, и к частным домам. В государственных учреждениях действует свой порядок приёма, о котором лучше узнавать на месте.

Частные пансионаты работают платно, перечень услуг у каждого свой: от помощи в быту до ухода за лежачими. Прежде чем выбрать, обязательно посетите учреждение лично.